‘Sirf sukno sal paata.’ ‘Ebaar
ektu Biswanath darshan karo.’ ‘Jekhane taaka r baarbaronto, sekhanei bipotti.’ ‘In
our world, money is the last word.’ ‘Byabsa bojhar janyo nichey jabaar ki
dorkaar.’ ‘Sandhye bela iccha hole aasben, sab rakam byabostha ache.’ ‘Ekta
asath lok er sathe ghar koraa amar pokkhe sambhab noy.’ ‘Apnaar ki dharan er
golmaal ektu jodi detail e bolen.’ ‘They just employ wrong people.’ ‘Ki, jhamela
hocche khub?’ ‘Bandhu der biswas korte hobe.’
Gagan Chakraborty and Sujit Gangopadhyay
came to Dhanbad to enquire about coal mines as the boss of their company wanted
in invest money in coal business. Gobinda Halder felt uneasy by seeing his new
competitors! Was Manish Chakraborty’s daughter-in-law not happy with Phanish
Chakraborty? Gambling is not allowed in Coal Club! What was Mohini’s role in
the game of playing cards? ‘Pranhori khooni ke jaanto.’ ‘Apni sure ei dorjaa ta
bandho chilo?’ EMI of Rs.300 !
‘Tumi jano oi buro taa ke ami
kato taaka diyechi.’ ‘Tomar babu 500 taka e tomake amar kache ek raatri r janyo
beche diyeche.’ Who fled from Cuttack and why? Did the military person come
back? ‘Apnaader heroine der mato ekhaankar pistol er guli gulo kintu nakal noy.
Blood, lal rang noy.’ ‘Aurobindo, tomar pistol taa prayojon porle diyo kintu.’ ‘Thik
time mato entry korte perechi toh?’ ‘Cherey dilen?’ ‘Saara jiban paliye
berabe.’ ‘Er theke baro shaasti ar ki hote paare?’ Gobinda Raj!
Why Mrigen Mullick was so eager
to tell the story of that night by himself? Was Indira having any extra-marital
affair? Why Ajit verified whether Madhumoy Ghosh was lefty or not? Who slapped Gobinda Halder’s younger brother? Four
versions of the same incident! Lefty Surapati wanted to join Gobinda’s company?
‘Etai sab chaite bhalo sujog.’ ‘Itni bhi jaldi kya hain, Bhuban? Pehle kahani
khatam karo.’ After all, it is the story of “BYOMKESH BAKSHI – KAHEN KABI
KALIDAS”?
